閱讀前頁：《希臘占星學》中文版之推薦序 by 迪米特拉．喬治（Demetra George）
十年前，我用擇時占星技法選定二○○六年九月十一日上午6點12分，在美國馬里蘭州坎伯蘭市開始編寫這本書。我要感謝的人很多，他們在完成本書的不同階段都提供了幫助。
首先，我要感謝我的母親維琦（Vickie）和我的妹妹凱蒂（Katie）多年來對我的支持和鼓勵，從我在高中時期決定接受教育，到後來以占星師為職業，正是在他們的幫助下，我才能在剛滿十九歲不久就進入開普勒占星學院，若不是有幸擁有這樣一個支持我的家庭，我不可能有今天。僅以此書獻給他們，以兌現我在二○○七年十月，凱蒂去世前不久，與她最後一次談話中所作出的承諾。
我還要感謝許多參與並為開普勒占星學院開設學位課程的占星家，該學院從二○○○年在西雅圖地區開辦至今已有十多年了。學院課程激發了我對占星學歷史的興趣，讓我理解到研究不同傳統占星學的價值，並教會了我如何批判性地思考。我來到開普勒占星學院想要學習現代心理占星，但是當我進入第二學年時，他們說我必須花一個學期的時間學習由迪米特拉．喬治和丹尼斯．漢尼斯（Dennis Harness）共同任教的希臘暨印度占星學入門課。剛開始我其實是抗拒的，因為我對研究古老傳統的占星學沒有興趣，認為它們是老舊而過時的，無法從中得到任何益處。幸運的是，學院告訴我別無選擇，因為心理占星學課程尚未就緒，所以我不情願地修了這門課。很快的，我意識到我對古老傳統的假設是錯誤的，裡頭可是大有學問。到了二○○五年初，我已投身於研究希臘化時期占星學。
我非常感謝與我亦師亦友的迪米特拉．喬治，我第一次學習希臘占星學便是由她授課，而過去十年，在我們持續共同探索這一傳統的過程中，她一直如泉源般給予我支持和指導。我還要對我的朋友班傑明．戴克（Benjamin Dykes）表示感謝，他過去十年深耕於古典占星學的成果給了我很大的啟發，我從與他的合作中受益匪淺，尤其是我們對行星喜樂的共同研究。近年來，班傑明和迪米特拉和我一起在復興傳統占星學方向上進行了許多成功和富有成效的合作，特別是在重建安提阿古斯（Antiochus）的相位學說，以及我將在本書介紹的獎賞和虐治的條件等研究。迪米特拉跟班傑明是我最親密的兩位合作夥伴，如果沒有認識他們，本書在許多關鍵部分會有很大差異並失色不少。
我要感謝比爾．約翰森（Bill Johnston）在二○○五年夏天邀請我搬到馬里蘭州坎伯蘭參與「後見之明計畫」，並且看到了我作為希臘占星學後起之輩的潛力。我要感謝已故的羅伯特．維克特．葛羅斯（Robert Victor Gross），在我參與「後見之明計畫」期間部分贊助我，並與我分享他的圖書館。我也感謝已故的艾倫．懷特（Alan White）對我在坎伯蘭期間的支持，以及他在談論和推廣希臘占星學的嚴肅態度，我從他在開普勒占星學院的一次講座中受益匪淺。感謝柯提斯．曼威靈（Curtis Manwaring）設計了德爾菲的神諭（Delphic Oracle）這套占星軟體，並讓我在「後見之明計畫」期間使用它，因為它有助於加速我對行運技法的研究，我也用它來計算許多時間主星期間，將於本書後續章節提及。還要感謝我的好友尼克．達根．貝斯特（Nick Dagan Best）和梅雷迪思．加斯汀（Meredith Garstin）；我永遠記得我們三個在「後見之明計畫」那段時間，一起大聲朗讀瓦倫斯的著作、測試這些技法、討論占星學，這是我生命中最美好的時光之一。我要特別感謝梅雷迪思多年來協助，本書中使用了許多他繪製的圖表。
最重要的是，我要感謝「後見之明計畫」的核心人物羅伯特．史密特和他的妻子艾倫．布萊克，感謝他們在那兩年裡慷慨地於自家接待我，為我提供了充足的研究機會，以及他們為復興希臘占星學所作的極其重要的研究。我非常感謝羅伯特，無數個早晨時光，於家中後廊與我談論「後見之明計畫」，回答我的問題，花時間幫助我完成我個人的研究項目，並分享他的豐富知識。若無他過去二十五年的不懈努力和研究，本書無望問世，更遑論復興希臘化時期占星學。雖然我們從此分道揚鑣，而且對希臘占星學的看法並不總是一致，但我對他所作的研究深表敬意和感激。
我要感謝我的編輯艾倫．切克（Aaron Cheak），他在過去一年中的大量工作和對本書手稿的寶貴意見，使本書完善至遠遠超出我一己之力。我還要特別指出萊文特．拉斯洛（Levente László），感謝他對手稿最終版本的許多評論和更正。還有一些其他朋友和學生提供了有用的回饋，或與我一起參與了多年來為本書作出貢獻的研究項目，以下按字母順序排列：安東尼．卡波西亞（Anthony Capoccia）、里卡多．卡莫納（Ricardo Carmona）、約翰．科爾（John Cole）、奧斯丁．科波克（Austin Coppock）、塔尼亞．丹尼爾斯（Tania Daniels）、亞當．埃倫巴斯（Adam Elenbaas）、安德烈．格爾茲（Andrea Gehrz）、愛德華多．格拉馬格利亞（Eduardo Gramaglia）、羅伯特．漢德（Robert Hand）、丹尼爾．拉金（Daniel Larkin）、瑪麗亞．馬特烏斯（Maria Mateus）、肯尼思．米勒（Kenneth Miller）、邁克爾．道格拉斯．尼利（Michael Douglas Neely）、查爾斯．奧伯特（Charles Obert）、拉爾斯．帕納羅（Lars Panaro）、湯姆．波默雷爾（Tom Pommerel）、斯科特．西爾弗曼（Scott Silverman）和帕特里克．沃森（Patrick Watson）。本書倘有任何遺留的錯誤或缺漏皆屬我個人的疏忽。
感謝香農．加西亞（Shannon García）運用她卓越的設計才能為本書排版，並協助我完成圖表、星盤案例，尤其是索引的編排。我非常感謝寶拉．貝洛米尼（Paula Belluomini）為書籍設計出色的封面，並幫助我製作許多圖表的最終版本。感謝肯尼斯．赫斯特（Kenneth Hirst）設計了占星字體，讓我用來描繪圖表和星盤案例中的行星和黃道星座，並同意讓我在本書中使用。還要感謝拉傑．佩喬維奇（Radoje Pejović）協助繪製一部分封面上的重要人物。封面的靈感部分來自於卡爾．奧福（Carl Orff）《布蘭詩歌》（Carmina Burana）樂譜封面上幸運女神（the Goddess Fortuna）的形象和命運之輪（the Wheel of Fortune）。
永遠感謝我的夥伴萊薩．莎姆（Leisa Schaim）的支持和耐心。在我們相識近十年裡，我定期地花費長時間，在不同時刻研究和撰寫本書，而過去一年，為了採用更為一致的基調，重新撰寫整本書稿使我備感壓力，若無我倆在過去數年共創的情誼與相互支持的氛圍，我沒把握能夠完成這項艱巨的工作。她還發揮了她月亮處女座的特性，使本書免於許多錯別字。
感謝過去十年間與我交流過的所有學生和客戶，你們為本書提及的技法和概念提供了非常寶貴的回饋。
最後，我要感謝所有的占星家、抄寫員、語言學家、翻譯家，以及在過去數十世紀中傳播和保存占星學古代文本的人，因為他們，我們才有古代文本得以分析，如果沒有他們的努力，也不可能於本書介紹希臘化時期占星學的概要。
―克里斯．布里南
二○一六年十一月
繼續閱讀：《希臘占星學》中文版之導論 by 克里斯．布里南（Chris Brennan）
本文經商周出版社同意刊登，歡迎您與朋友分享連結，但請勿轉載內文，以免侵害版權。
This article is posted with the consent of the Business Weekly company.
You can share the link with your friends, but please do not reprint the text to avoid copyright infringement.
