Judging the Seriousness of Unethical Action
判斷非倫理行為之嚴重性
Use the Code of Ethics as the minimum standard for ethical conduct. Use one’s common sense as a guide to the degree of seriousness of any violation of the code. Some violations can be very minor, others quite serious. Each situation must be judged on its own terms. Some questions to consider:
將倫理守則作為倫理行為的最低標準，使用常識來判斷對任何守則違規行為的嚴重程度。有些違規行為可能非常的輕微，另一些則相當嚴重。每一情況都應獨立評估。以下是一些需要考慮的問題：
Was there potential harm or actual harm?
是否有潛在傷害或實際傷害?
Was there a formal astrologer-client relationship, or was it informal relationship?
占星師與客戶間是否有正式關係? 或只是非正式關係?
Was the member in question still a student? Was the member in question clear about their limits of expertise?
該會員還是學生嗎？該會員是否清楚他們專業能力的界限？
Were there other previous cases of unethical conduct with this member?
這位會員是否曾經涉及其他的非倫理行為?
Additions and modifications to these guidelines shall be considered twice a year by the Coordinator and voted on by the board of directors.
這些準則應由協調員每兩年補遺及修訂一次，並經由理事會表決通過。
—Adopted Oct. 10, 1998
1998年10月10日增訂
All members of NCGR are expected to abide by the Code of Ethics.
所有NCGR的成員都應遵守倫理守則。